-
1 infinitesimal length of circuit
бесконечно малый элемент цепи (с током)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > infinitesimal length of circuit
-
2 differential of volume
1) Математика: элемент объёма2) Макаров: бесконечно малый элемент объёма, дифференциал объёмаУниверсальный англо-русский словарь > differential of volume
-
3 elementary volume
1) Математика: элементарный объём2) Макаров: бесконечно малый элемент объёма, дифференциал объёма, элемент объёма -
4 infinitely small element
Математика: бесконечно малый элементУниверсальный англо-русский словарь > infinitely small element
-
5 infinitesimal element
Макаров: бесконечно малый элемент -
6 infinitesimal lenght of circuit
Макаров: бесконечно малый элемент цепи (с током)Универсальный англо-русский словарь > infinitesimal lenght of circuit
-
7 infinitesimal length
Техника: бесконечно малый элемент (цепи с током) -
8 infinitesimal length of circuit
Электротехника: бесконечно малый элемент цепи (с током)Универсальный англо-русский словарь > infinitesimal length of circuit
-
9 infinitesimal small element
Математика: бесконечно малый элементУниверсальный англо-русский словарь > infinitesimal small element
-
10 identify
(ЛДП)1) указывать; приводить; называть; обозначать (напр., в ТУ, руководстве и т.д.)2) выявлять (напр., закономерность); (матем.) выделятьLet us identify a differential segment on... Выделим бесконечно малый элемент...3) выбирать (из какой-л. совокупности)4) отмечать5) определяться с чем-л.; устанавливать6) обнаруживать / обнаруживатьсяIn most instances, oil identified at these sites has not originated from the export pipeline Во многих случаях нефть, обнаруженная на этих участках, никак не связана с работой магистрального трубопровода (см. комментарий)7) формулировать8) обозначать / обозначаться9) называть10) расписывать11) фиксировать; зафиксировать (напр., о термометрии)12) обнаруживать13) подбиратьAssessment centers allow identify high-potential people Центры профессиональной оценки позволяют отбирать / подбирать самые перспективные кадры14) ( контекстуально) отсеивать (что-л., кого-л.)15) (перен.) закладывать вAdequate contingency has been identified in the cost estimate В смету заложены достаточные ассигнования на непредвиденные расходы16) распознаватьcompetent person who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surrounding квалифицированный сотрудник, который способен / умеет распознавать реальные и потенциальные факторы опасности в рабочей зоне17) признавать в качестве18) identify to относить к (классу, виду и т.д.)19) identify with отождествлять с20) квалифицировать что-л. в качестве чего-л.Several National Environmental Action Programs ( NEAP) identified air pollution as apriority area for policy-makers'attention В некоторых национальных программах действий по охране окружающей среды загрязнение воздуха [ в городах] квалифицируется как проблема первостепенной важности для высших должностных лиц-----КОММЕНТАРИЙ: identify (ЛДП) 6) обнаруживать / обнаруживаться In most instances, oil identified at these sites has not originated from the export pipeline Во многих случаях нефть, обнаруженная на этих участках, никак не связана с работой магистрального трубопровода. Хотя словосочетание export pipeline относится к категории «терминология», а не «лексика», у некоторых переводчиков может вызвать возражение его предлагаемый русский эквивалент магистральный трубопровод. Ну, так и хочется написать экспортный. Но, увы, это - еще один «переводизм». Правда, на этот раз - терминологический. Чтобы не утомлять читателя подробным описанием технологии нефтедобычи, скажу лишь вкратце, что добываемая из скважин нефть по промысловым (field pipelines) и сборным (gathering pipelines) трубопроводам поступает на узел подготовки (processing facility), где из нее удаляют воду, газ и мехпримеси (главным образом - песок). И только после этого нефть (которая теперь стала называться товарной) по магистральному трубопроводу (EXPORT pipeline) поступает к покупателю. И export здесь вовсе не означает, что она идет на экспорт в русском понимании этого слова. Она просто с месторождения отгружается потребителю (например, на нефтеперерабатывающий завод). Составитель более двух лет проработал вахтовым методом в компании KomiArcticOil в Усинске (Республика Коми), и все это время нефть, которая добывалась этой компанией, по export pipeline отправлялась в... Ярославль, а вовсе не за границу. Так сказать, из России в Россию.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > identify
-
11 infinitely small element
English-Russian scientific dictionary > infinitely small element
-
12 infinitesimal element
English-Russian scientific dictionary > infinitesimal element
См. также в других словарях:
бесконечно малый элемент цепи (с током) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN infinitesimal length of circuit … Справочник технического переводчика
элемент — 02.01.14 элемент (знак символа или символ) [element <symbol character or symbol>]: Отдельный штрих или пробел в символе штрихового кода либо одиночная многоугольная или круглая ячейка в матричном символе, формирующие знак символа в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Теорема Гаусса — Классическая электродинамика … Википедия
ГОСТ Р 52002-2003: Электротехника. Термины и определения основных понятий — Терминология ГОСТ Р 52002 2003: Электротехника. Термины и определения основных понятий оригинал документа: 128 (идеальный электрический) ключ Элемент электрической цепи, электрическое сопротивление которого принимает нулевое либо бесконечно… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Закон электромагнитной индукции Фарадея — Классическая электродинамика … Википедия
Теорема о равнораспределении — Тепловое движение α пептида. Сложное дрожащее движение атомов, составляющих пептид, случайно, и энергия отдельного атома флуктуирует в широких пределах, но с помощью закона равнораспределения вычисляют как среднюю кинетическую энергию каждого… … Википедия
Закон равнораспределения — Тепловое движение α пептида. Сложное дрожащее движение атомов, составляющих пептид, случайно, и энергия отдельного атома флуктуирует в широких пределах, но с помощью закона равнораспределения вычисляют как среднюю кинетическую энергию каждого… … Википедия
Эквипарциальная теорема — Тепловое движение α пептида. Сложное дрожащее движение атомов, составляющих пептид, случайно, и энергия отдельного атома флуктуирует в широких пределах, но с помощью закона равнораспределения вычисляют как среднюю кинетическую энергию каждого… … Википедия
Индукция в физике — слово индукция употребляется в физике для обозначения явлений возбуждения в телах магнитного или электрического состояния, а также возникновения в них электрических токов под влиянием других тел, находящихся на расстоянии от первых и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Спор о струне — Колебания струн пианино описываются дифференциальными уравнениями Спор о струне, спор о колеблющейся струне, спор о звучащей струне научная дискуссия, развернувш … Википедия
Распределение Максвелла — Функция плотности распределения Распределение Максвелла распределение вероятности, встречающееся в физике и химии. Оно лежит в основании кинетической теории газов, которая объясняет многие фундаментальные свойства газов, включая давление и… … Википедия
